Перевод с болгарского

Большому количеству людей хотя бы единожды в своей жизни случалось прибегать к услугам переводчика текстов с иностранного языка: будь то личные документы, руководства по эксплуатации, юридические документы и так далее. И большинство, скорей всего, задавало себе вопрос: «Как сэкономить средства и при этом получить отличный перевод?»
В реальности, отыскать профессионала своего дела - не самая простая задача, ведь на многочисленных площадках рунета можно найти безумное количество исполнителей в подобной области. Yandex, Google, Avito, Freelance и прочие насыщенны предложениями по переводам с иностранных языков и каждый из переводчиков, будь то отдельная контора или переводчик-фрилансер, гарантируют превосходное качество по доступной цене. В реальности же, дело обстоит совершенно по-другому. Реальных профи, в действительности, совсем немного.

Вот почему я хочу поделиться советом: в случае если вам понадобился перевод небольшого текста, советую сразу пойти к специалисту-фрилансеру. Мне приходилось работать с переводчиком, которого я нашла через портал Freelance.Ru.
Его зовут Владимир, можно найти на сайте под ником brigik. Он находится в топе, на аватаре дядька с бородой… :) Владимир по моему заказу отлично выполнил перевод юридического текста, за что я ему крайне благодарна, причем тестовый текст он перевел абсолютно бесплатно.

Но в один прекрасны момент, мне срочно нужно было перевести около ста страниц дополнительных соглашений к договорам в сжатые сроки. Мы с коллегой изучили кучу бюро переводов, быстро собрали тестовые задания и поняли, что качество оставляет желать лучшего. Лишь один из тестовых переводов обрадовал нас.
Его автором было бюро переводов Центральная Переводческая Компания. В выборе мы не ошиблись, потому что в течение суток они выполнили перевод на высоком уровне.
В общем-то, неудивительно, что перевод был хорошего качества. Как нам потом объяснили, что в штате компании работают профессиональные юристы-переводчики.

Отзывы и комментарии